DÄR LIVET VAR UTAN VÄRDE HADE DÖDEN SITT PRIS.
DÄRAV PRISJÄGARNA.
Biljetter!
Biljetter, tack.
Tack. Biljetter!
Är det langt till Tucumcari?
- Vi passerar om nagra minuter. - Tack.
Du har begatt ett misstag, pastor.
Jag hörde att du skulle till Tucumcari.
Det här är fel tag.
Den närmaste stationen är Amarillo.
Ga av i Santa Fe och far vidare till Amarillo,
sa bör du ta dig dit.
Taget stannar inte i Tucumcari.
Taget stannar i Tucumcari.
Ta det lugnt, allihopa. Varför stannade du?
Nan drog i nödbromsen.
Du kan inte dra i nödbromsen och hoppa av.
Varför stoppade du taget? Om du vill stiga av...
Järnvägsbolaget ordnar gärna alternativa avstigningsplatser.
Jag steg av. Tack.
Da kör vi!
EFTERLYST
GUY CALLAWAY BELÖNING: 1 000 (00) DOLLAR
Han passerade förbi och la till tva nollor.
Han var förbaskad över hur lite de erbjöd.
"Ynka tusen dollar för mig? Jag är värd mer än sa."
Ja, det sa han. Sen la han till nollorna.
Ingen vagar utmana den mördaren.
Inte förrän nu.
Var är han?
Jag har ingen aning.
Var stilla.
Titta! Vad är det?
Ursäkta mig, frun.
Jag ska döda dig.
Varsagod. Tusen dollar.
Vad vet du om Cavanagh?
För en vecka sen sags han i White Rocks.
Tack.
Nan annan fragade ocksa efter honom.
- Vem da? - Han var inte bekant.
Han heter Monco.
Eld?
Känner du Baby Cavanagh?
Var hittar jag honom?
Där... Vid det bordet.
Han sitter med ryggen mot dig.
Tack.
Tva kort.
Vad var insatsen?
Ditt liv.
Levande eller död. Välj själv.
Lat honom ga.
2 000 dollar. Det är mycket pengar.
Det är tre ars lön.
Ska inte sheriffen vara tapper, lojal och hederlig?
Det är han.
Ni behöver en ny sheriff.
Hughie.
- Hur mar du, Niño? - Bättre när jag ser dig.
Fortsätt.
Öppna den.
- Vem är det? - Rodríguez, señor.
Du... Följ med.
Jag later dig leva, sa du kan berätta vad som försiggar här.
BELÖNING 10 000 DOLLAR
FÖR EL INDIO DÖD ELLER LEVANDE
- För pengarnas skull. - Nej!
Du satte mig bakom galler.
Du skulle ha dödat mig när du kunde. Det hade varit bättre för dig.
Och för dem.
Hur gammal är pojken?
Hur gammal är han, fragade jag.
Han är 18 manader nu.
Lika länge som jag satt inne.
Du använde belöningen till att bilda familj.
Därför är din familj delvis min.
Jag tar min del nu.
Utanför.
De är oskyldiga. Släpp dem. Det var jag som gjorde det.
Nej!
Nu lär du hata mig tillräckligt.
Du far chansen att skjuta mig, men inte i ryggen.
Släpp honom.
Börja när musiken slutar. Klarar du det?
Vi börjar.
Nu...
- Kontrollera siffrorna igen. - Ja, sir.
God dag, sir. God eftermiddag.
Mortimer. Douglas Mortimer.
- Mortimer. Virginia, eller hur? - Carolina.
Just det, Carolina. Kan jag hjälpa er?
- Jag söker en prima bank. - Sa bra, da.
Den största och säkraste banken i territoriet.
Mr Mortimer, jag försäkrar er att var bank är oerhört säker.
Det betvivlar jag inte, men jag har mycket pengar.
Säg att jag är en bandit...
En bandit?
Jag leder ett farligt banditgäng.
Vilken bank vore svarast att rana?
Da föreslar jag banken i El Paso. Inte ens Indio skulle rana den.
Det är ingen bank, det är ett fort.
När gar nästa tag till El Paso?
11.30. Jag meddelar att du är pa väg dit.
Tack.
Kapten, general... Välkommen.
Behöver du stall eller rum? Vill du ta ett bad?
Jag heter Fernando. Stallet är här, där är hotellet.
Varför det här hotellet?
Du skulle inte trivas pa det andra. Du far skjuta kackerlackor där.
Rummen är billigare här och det finns en värdinna.
- Gift? - Ja, men det gör inget.
Där är banken. Jag ska sätta in mina pengar där.
Du maste tjäna dem först.
Du far 50 cent om du berättar när det anländer en främling.
Vid hotellet, señor. En främling kom precis ut.
Var bor han?
Pa hotellet.
Berätta om det kommer fler.
Visst, señor.
- Kan jag hjälpa er? - Jag vill ha rummet ovanför.
Det är tyvärr uthyrt.
Hotellet är fullbelagt.
Det är vart bästa rum. Det är alltid uthyrt.
- Till vem? - Titta i liggaren.
Mary!
Det är señor Martínez.
- Nu är det ledigt. - Rummet är upptaget.
Jag tar hand om det.
Vilket odjur!
Han är statlig, eller hur?
Slampa!
Direktören! Ge mig notan!
Jag vill ha notan.
- Ge mig notan snabbt. - Ni behöver inte checka ut.
Ni far ett annat rum. Hotellets bästa.
- Ge honom brudsviten. - Notan, Mary!
- Jag maste resa vidare. - Señor Martínez?
Vad vill ni, señor?
- Jag behöver dem inte. - Tack sa mycket.
Titta här.
Hej, mina vänner.
Hej, Indio. Jag kom sa fort jag kunde.
- Du kan räkna med Groggy. - Och Sancho?
Om du väntar pa honom, atervänder jag om fyra ar.
Han sitter i fängelse.
Fyra ar utan amor, utan dinero,utan sol.
Illa för honom, men inte för oss.
En man som fangas förtjänar ingen respekt.
Vad gäller det?
Hör pa...
En bank i El Paso.
Det här är banklokalen. Niño är kassaskapet.
Det väger tre ton och gar inte att spränga.
Där sitter tva kassörer.
Bankdirektörens skrivbord.
Längst in finns ett skap med dricka at rika kunder.
Där är huvudentrén och mittemot en dubbelvägg.
Vad händer, Groggy?
Säg att du har mördat kassörerna och direktören.
Du är bankens chef i nagra minuter.
Vad händer?
- Det är bortkastad tid, Indio. - Just det.
För att öppna kassaskapet
krävs sa mycket dynamit att hela banken skulle flyga i luften.
Och ni med.
Och ett kassaskap behöver inte innehalla pengar.
För att ni ska första bättre...
...vill jag göra en liknelse.
Det var en gang en snickare.
Tror ni inte att snickare kan tjäna pengar?
Ni har fel.
Han var framgangsrik för han byggde kassaskap.
En bankdirektör ville att hans kassaskap
skulle likna ett träskap.
Han vände sig till snickaren.
Och en dag rakar snickaren vara i El Paso.
Han gar in pa banken och vad ser han?
Skapet.
Eftersom han byggt det, kände han igen det.
Han kunde inte arbeta mer.
Han var tvungen att göra nat.
Han hade en galen idé,
som han inte kunde förkasta.
Han ville komma över bankens pengar.
Ni tror att han hade tur som gick in pa den banken.
Det stämmer inte. Hans lycka vände den dan.
För senare, som fange...
...stötte han pa mig.
Snickaren berättade historien som jag nu berättar för er.
Pengarna finns inte i kassaskapet, de finns i det här.
Nästan en miljon dollar.
Din kollega berättade att er bank har mest pengar i hela staten.
Det stämmer, mr Mortimer.
Här pa banken i El Paso finns en halv miljon dollar.
Jag förstar. Är pengarna verkligen säkra här?
Sa fort ni lämnat över era pengar, kan ni sova lugnt.
När banken är stängd finns det en vakt här inne och en utanför.
Inte ens banken i San Francisco skyddas sa väl.
Exakt. Ärligt talat, mr Mortimer...
...bara en dare skulle försöka rana oss.
Ja, eller en vettvilling.
Ur vägen!
Fler nyheter, amigo.
En till främling i stan?
Ja, och jag vet nat mer.
Jag berättade inte om en av främlingarna.
Hör pa, din snorunge... Jag vill veta hur manga de är.
De var tva. Nu är de tva till.
- Var? - Pa saloonen.
Whisky.
Varför valde du mitt ställe att bega självmord pa?
Jag känner honom. Det är ett mirakel att du lever.
Varför later sig nan som bär pistol bli kränkt?
Om puckelryggen inte sköt dig, hade han ett gott skäl.
Precis min tanke.
1, 2...
3, 4, 5...
11, 12, 13...
27, 28, 29, 30...
31, 32 och 33.
BRÖDERNA MORTON DÖDADE AV PRISJÄGARE
Nej!
Sesa...
- Jag känner honom inte. - Du känner alla.
Jag känner ingen längre. Jag är död. Förstatt?
Jag kände alla en gang. När det här var prärie.
Men nu för tiden jäktar alla. De jädrans tagen...
Vidrigt!
En dag sa de: "Järnvägen ska ga förbi ditt hus."
"Det menar du inte?"
"Jo da, alla tag ska ga förbi här."
"Sälj din mark till bolaget annars köper vi din grannes."
"Om jag lägger spar här blir du galen. Säljer du?"
"Menar du det?" sa jag.
Han var mycket angelägen.
Vet du vad jag sa att han kunde göra med sin järnväg?
Vet du vad mitt beslut var?
- Du sa nej. - Det har du rätt i.
Nej till honom och hans jäkla tag.
Hör pa, gamle man... Du ska ju vara en profet.
Jag vill inte höra om tagen. Jag vill veta mer om karln.
- Men du tycks inte veta nat. - Förolämpa mig inte.
Om det är din avsikt, försvinn innan jag tappar humöret.
Vart ska du?
Jag tänkte ga innan du tappar humöret.
Varför är du sa jäkla dum? Ge mig puffran.
Precis bakom dig. Rappa pa.
Ja, den. Hit med den.
Ge hit!
Jag har bara en fraga: hur bär han sin revolver?
Har han den här? Pa magen?
Varför sa du inte det?
Klart jag känner karln som du fragade om.
Överste Douglas Mortimer.
Mortimer... En tapper man, en soldat.
Han var den bäste skytten i Carolina. En skicklig soldat.
Nu är han prisjägare, precis som du. Det är tagens fel.
De jäkla tagen!
Ta den till stationen. Herrn ska aka.
Vänta!
Ta tillbaka den.
Ta den till stationen.
- Ga in. - Stationen.
Precis som vara lekar.
- Han plockar upp den. - Det är ett knep.
Hur kan nan i min bransch bära ett sant skjutdon?
Det skjutdonet...
...sände dig nästan i graven.
Du glömmer en sak, överste. Jag sköt pa din hatt.
Ja, och jag sköt pa din.
Men jag sköt först.
Jag är snart 50 ar.
Inte manga klarar sig sa länge. Hur länge väntar du dig att leva?
Mycket längre än sa.
När jag far tag pa Indio och belöningen,
ska jag köpa mig ett ställe och dra mig tillbaka.
Jag vill inte slass igen, men du glömmer en sak.
- Vad da? - Jag är ocksa ute efter Indio.
Visst. Efter mig.
Eller före dig.
Eller samtidigt.
Är det ett förslag?
- Ett kompanjonskap. - Varför det?
Jag vet tre skäl. De är 14 stycken.
Ja, det är manga. Manga för mig.
- Det är manga även om vi är tva. - Andra skälet?
Andra skälet?
Det är faktiskt 15 mot 1. Jag är ocksa med i leken.
När tva jägare jagar samma byte,
skjuter de ofta varann i ryggen. Det vore synd.
Da dör översten.
Jag ska vara generös.
Du kan ta belöningen för Indio
och jag tar belöningen för resten av bandet.
Nej, det är fel.
Indio är värd 10 000, men de andra är värda mer tillsammans.
Blackie är värd fyra, Wild tre, Niño tva...
Niño är ett tusen.
- Frisco är värd tva. - Det är 10 000.
Ja, men de är fler än sa.
- Hur vet du det? - Jag har mina källor.
Vid närmare eftertanke sa kanske jag antar förslaget.
Lat oss skala för det.
För kompanjonskapet och inga knep.
Inga knep.
Vi maste lista ut ett sätt att komma at dem inifran.
En fran utsidan, en fran insidan. Det finns inget annat sätt.
En av oss maste ga med i Indios band.
- Varför tittar du pa mig? - För de känner dig inte.
Om Wild ser mig tar hans puckel eld.
Hur ska jag ga till väga? Ge honom en bukett rosor?
Jag föreslar att du ger honom Sancho Pérez.
- Vem är han? - En vän till Indio.
Just nu vilar han upp sig i Alamogordos fängelse.
Hur vet du allt det?
Jag har ocksa mina källor.
Givetvis maste du ordna med hans frigivning.
Givetvis.
Säg mig, var du nansin ung?
Ja, och lika vardslös som du.
Men en dag hände nat som fick mig att värdesätta livet.
Vad da?
Eller är det opassande?
Nej.
Fragan är inte opassande, men svaret kan vara det.
De sa att du skulle sitta inne i fyra ar.
Nej, Indio. I fyra veckor.
Sancho!
- Vem har du med dig? - Han befriade mig.
Han är en vän till mig.
Varför hjälpte han dig? Fragade du honom det?
Amigo, varför hjälpte du mig?
Belöningen för er herrar är sa stor
att jag tänkte följa med pa ert nästa ran.
Jag kanske överlämnar er.
Det svaret bevisar att du är palitlig.
Du anlände precis i tid. Stöten är redan planerad.
Vi slar till i morgon.
Banken i El Paso.
I närheten av El Paso ligger Santa Cruz.
I morgon ska Blackie, Chico, Paco och...
...du, amigo, rana banken i Santa Cruz.
Fa varenda revolverman efter er - särskilt de fran El Paso.
De andra tar vi hand om.
Efter jobbet träffas vi i Las Palmeras.
Vart ska du?
Om det ska skjutas maste jag vila.
Jag gick pa din historia i gar.
Stort skämt, eller hur?
Vem sa att jag skämtade?
- Jag förstar inte. Om det är sant... - Du maste tyvärr dö.
Vad är det?
De bör vara i Santa Cruz nu.
TELEGRAF
Hör pa...
Indio och hans band har precis ranat banken.
Varna El Paso och närliggande städer.
- Jag hörde inga skott. - Du kan höra ett.
Sla larm.
Ta det lugnt.
De har ranat banken i Santa Cruz.
Följ mig!
Groggy, telegraftradarna.
God dag, mina herrar.
- Sir. - God dag.
Den andra sidan.
11, 12...
14...
Vad gör du här? Du tänker väl inte fly?
Nej, jag flyr inte. Jag sätter efter dem ensam.
- Vart samarbete är över. - Lat oss diskutera det.
Det är det enda vi gjort. Var är resultatet?
- Vi kände inte till hela planen. - Du visste ju deras strategi.
- Jag ska möta Indio. - Da följer jag med.
Jag rider dit ensam. Jag later ingen störa mig.
- Är du säker pa det? - Ja, översten.
Da beklagar jag.
Inte illa. Indio skickade fyra män till Santa Cruz.
En man atervänder, nykomlingen, utan en skrama.
Indio är ingen idiot.
Visa honom skraman sa kanske han tror dig.
Kom ihag att hela gänget nu är värt 40 000 dollar mer.
Det är bankens belöning för bytet.
- Är vi kompanjoner igen? - Vad har du i atanke?
Fa Indio att rida norrut. Följ Rio Bravo.
Det är en bra plats för ett bakhall.
Du pa utsidan, jag pa insidan.
Norrut?
Norrut.
Hughie.
Det här tar tid. Det är inte rätt plats.
- Och de andra? Döda? - Ja.
Vi var pa väg mot El Paso. De slog till fran alla hall.
Och du räddade ditt eget skinn...
- Du gjorde ditt. Nu rider vi. - At vilket hall?
- Norrut. - Norrut? Längs Rio Bravo?
Varför inte?
Det later som en bra plats för ett bakhall.
- Vet du en bättre väg? - Ja, söderut.
Rida till gränsen?
De förväntar sig inte det nu när de slagit larm.
Nej, vi borde rida österut.
Jag vet en plats, Agua Caliente.
Vi är framme. Det är Agua Caliente.
Jag har manga vänner här.
Det liknar ett barhus.
Var pa er vakt. Det kan lätt bli ett.
- De gillar inte främlingar. - Nej, de gillar ingen.
Wild, du sag väl inte var vän skjuta?
Nej.
Och ni?
Vi vet inte hur du skulle uppträda i en nödsituation.
Det här är rätt plats att visa oss det.
- Hur da? - Rid in i staden ensam.
Bravo.
- Vad gör du här? - Jag listade ut det.
Jag trodde att du skulle be Indio att göra det motsatta.
Och han är misstänksam nog att göra nat helt annat.
Eftersom El Paso var uteslutet kom jag hit.
En dubbel rom.
Tequila till oss alla.
Ser man pa... Är det inte rökaren?
Minns du mig, amigo?
Klart du gör. El Paso.
Världen är liten.
Ja, och grym.
Ska du inte tända en?
Jag röker efter maten. Kom tillbaka om tio minuter.
Om tio minuter röker du i helvetet.
Hall er lugna.
Res dig upp.
Cuchillo, räkna till tre.
Ett...
Två...
Tre.
Sluta!
Vem är du?
Jag kan öppna kassaskapet at er.
- Vilket kassaskap, señor? - Det fran El Paso. Ni hann före.
Men...
Om ni öppnar det förstör ni pengarna.
Jag kan öppna det utan att spränga det.
- För hur mycket? - 5 000.
Jag betalar bara tva.
Fem.
Bort med tassarna. Lätt fanget, lätt förganget.
Töm det.
Vi har hela New Mexico efter oss.
Fangar de en av oss, är det ute med oss alla.
Vi ska vänta här en manad,
sen far alla sin andel.
Du far ocksa vänta en manad pa dina pengar.
Naturligtvis. Jag finns pa värdshuset.
Luften stinker ända, precis som maten.
Men en manad gar fort.
Da sa...
Här.... Vi gar.
Jag var orolig för dig.
Alldeles ensam med sa manga problem att lösa.
Allt finns här.
Sätt fart.
Du borde inte ha skjutit bort äpplena.
Sätt pa dig den.
Vad gör han nu? Sheriffen i El Paso.
Nu? Han letar efter bytet.
Jaha.
Säg att han hittar döda män precis utanför El Paso
som har en massa pengar pa sig.
Vad ska sheriffen tro?
Just det.
Slim?
Vad är det, Niño?
Planen har ändrats.
Indio vill att du...
Den är inte laddad.
Ge er av snabbt.
Här är din revolver utan patroner.
Lat inte Indio se er.
Du gillar inte fragor, Indio, men varför gör du det här?
Niño, hur länge har du vetat att Monco är en prisjägare?
Jag fick reda pa det i kväll. Hur sa?
Jag visste att han var en fran första stund.
Den andra är ocksa prisjägare.
Sa jag har en idé.
Vi kan ha nytta av dem. Vi gör ett försök.
De är bättre revolvermän än mina män.
Vi later dem utkämpa en revolverstrid.
Men det angar inte mig...
...eller dig.
För vi är langt härifran.
Och vi har alla pengarna.
Ga...
Ga och väck Cuchillo.
- Vem gjorde det? - Titta pa kniven.
- Den är min. - Den borde inte vara där.
Jag dödade honom inte, Indio.
Cuchillo, det är svart att bevisa.
Indio... Jag är oskyldig.
En av dina hästar star utanför.
Fa se om du nar den.
Indio?
Cuchillo...
Han dödade precis Slim.
Och han hjälpte prisjägarna att fly.
De ska tillbaka.
Genast.
Genast!
Vad gör ni här? Hämta dem!
Groggy...
De tva prisjägarna är efter oss. Vi maste döda dem.
De far inte ga fria.
Det är avklarat.
Förbered avresa.
- Här, Niño. - Indio.
Stanna!
Ingen dalig idé, Indio. Men du glömde mig.
Öppna den nu.
Sesa, öppna den.
Jag tar hand om Indio.
Da sa.
Var i helvete är de?
Jag ska slita ut deras tarmar.
Jag har en plan, Groggy.
Vad?
Vi väntar. De kommer tillbaka.
Da är vi tva.
- Dina män kan ha dödat dem. - Vilka? De?
Hur kan du vara sa säker?
Jag är av annan asikt.
Du bad dina män döda dem snabbt.
Jag är inte lika dum som de andra, Indio.
Det gick inte att hjälpa.
Ga.
Den klockan...
Jag har velat fraga dig länge.
Den betyder mycket för dig, Indio. Varför?
Indio!
Hör pa...
Det är överste Mortimer.
Douglas Mortimer.
Säger namnet dig nat?
När klockspelet slutar, dra din revolver.
Försök skjuta mig, översten.
Försök.
Det var oförsiktigt av dig.
Sätt pa dig det här.
Nu börjar vi.
Bravo.
Jag ser en familjelikhet.
Här...
Ja, mellan bror och syster.
Min revolver?
Min pojke, du är rik.
Vi är bada rika, gamle vän.
Nej, pengarna är dina. Du förtjänar dem.
Kompanjonskapet, da?
Kanske nästa gang.
10 000...
12 000...
15...
16...
17...
22... 22?
27.
Nagra bekymmer?
Nej, gamle man.
Jag trodde att jag räknade fel.
Det är löst nu.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SV